Die aussagekräftigsten Fotos und Kurzgeschichten des kreativen Wettbewerbs sind schon ausgewählt und werden im Rahmen der internationalen Wanderausstellung präsentiert. Die Beiträge sind auch unten zu sehen. Herzichen Glückwunsch an alle GewinnerInnen!
Самые интересные фотографии и короткие истории креативного конкурса уже отобраны и представляются в рамках международной передвижной выставки. Работы можно также увидитель ниже. Искренние поздравления всем победителям!
Найцікавіші фотографії і короткі історії креативного конкурсу вже відібрані та представляються в рамках міжнародної пересувної виставки. Роботи можна також побачити нижче. Щирі вітання всім переможцям!
Die literarischen Beiträge des Wettbewerbs sind hier in verschiedenen Sprachen zu lesen:
Здесь можно прочесть конкурсные литературные работы на разных языках:
Тут можна прочести конкурсні літературні роботи на різних мовах:
Anastasija Kremnjowa ru Anastasija Kremnjowa de
Alina Brytan en Alina Brytan ua
Annemarie Michel de Annemarie Michel ua
Daria Korol ua Daria Korol ru Daria Korol de
Elena Pawlowa ru Elena Pawlowa de
Evgenija Lasarewa de Evgenia Lasarewa ru
Iryna Gavrysheva ua Irina Gavrischeva ru Iryna Gavrysheva de
Jana Demakova ru Jana Demakova de
Julia Porplenko ua Julia Porplenko ru Julia Porplenko de
Julia Tsyntsar ua Julia Tsyntsar de
Paula Currle Scholz de Paula Currle Scholz ru Paula Currle Scholz ua
Tetyana Schewtschenko ua Tetyana Schewtschenko ru Tetyana Schewtschenko de
Verene Spilker de Verene Spilker ru
Wiebke Zollmann de Wiebke Zollmann ua
Unser herzlicher Dank für die Übersetzungen an / Большая благодарность за переводы / Велика подяка за переклади:
EVGENIJA LASAREWA, STEFANIE FRÖHLICH, KARINA ARSCHAKJAN, ZHANNA PETROVA.
Fotos der Wettbewerbsteilnehmenden / Фотографии участников конкурса / Фотографії учасників конкурсу:
- Höher als der Himmel/Выше неба -
Oksana Sventah (Rivne, Ukraine)/Оксана Свентах Ровно, Украина)
- Learning to fly -
Oksana Sventah (Rivne, Ukraine)/Оксана Свентах (Ровно, Украина)
- Mein Traum von Liebe-/Моя мечта о любви -
Diana Koppelt (Jena, Deutschland)/ Диана Коппельт (Йена, Германия)
- Mein kuschelihes vierpfötiges Vergnügen/ Мое пушистое четвероногое удовольствие -
Diana Koppelt (Jena, Deutschland)/ Диана Коппельт (Йена, Германия)
- Zusammen. Frühling/ Вместе. Весна -
Ewgenia Kiprijanova (Tomsk, Russland)/Евгения Куприянова (Томск, Россия)
- Glück ist einen kleinen Traum an den Traumbaum zu binden/ Счастье – это завязать хотя бы маленькую мечту на дерево счастья -
Alexandra Provozin (Lviv, Ukraine)/ Александра Провозин (Львов, Украина)
- Glück ist ein bißchen erwachsen zu sein, wenn du ein Kind bist Счастье – это быть немного взрослым, когда ты ребенок -
Alexandra Provozin (Lviv, Ukraine) / Александра Провозин (Львов, Украина)
- Glück ist ein bißchen Kind zu sein, wenn du schon erwachsen bist/ Счастье – это быть немного ребенком, когда ты уже взрослый -
Alexandra Provozin (Lviv, Ukraine)/ Алекснадра Провозин (Львов, Украина)
- Glück ist die Welt so zu sehen, wie du sie wahrnimmst/Счастье – видеть мир таким, каким ты его воспринимаешь -
Alexandra Provozin (Lviv, Ukraine)/ Александра Провозин (Львов, Украина)
- ¿Glücksschwein – Schweine-Glück?/Счастье свинти – большая удача -
Christiane Rausch (Jena, Deutschland)/Кристиана Рауш (Йена, Германия)
- Ein beschwingter Gang/ Летящей походкой-
Valeria Philippova (Kertsch, Ukraine)/Валерия Филиппова (Керчь, Украина)
- Che Gitarre / Че Гитара-
Valeria Philippova (Kertsch, Ukraine)/ Валерия Филиппова (Керчь, Украина)
- Mehr als “künstliche” Freude – Fensterbrett des Schlesisch-Deutschen Verbandes/ Больше чем “искусственная” радость – подоконник силезско-немецкого объединения -
Marco Fieber (Jena, Deutschland)/Марко Фибер (Йена, Германия)
- Abendruhe / Вечернее спокойствие-
Alexandra Kuprienko (Tomsk, Russland)/ Александра Куприенко (Томск, Россия)
- Sound of music/ Растворяясь в музыке -
Alexandra Kuprienko (Tomsk, Russland)/Александра Куприенко (Томск, Россия)
- In 90 Jahren und über/ В 90 лет и более -
Maja Marjanovic (Nisch, Serbien)/ Майя Марьянович (Ниш, Сербия)
- Ich hatte einen schrecklichen Hahn / Я и страшный петух -
Maja Marjanovic (Nisch, Serbien)/ Майя Марьянович (Ниш, Сербия)
- Morgenflug / Утренний полет -
Maja Marjanovic (Nisch, Serbien) / Майя Марьянович (Ниш, Сербия)
- Der Freund der Kindheit / Друг детства-
Iryna Stefantschuk (Lviv, Ukraine) / Ирина Стефанчук (Львов, Украина)
- Ein zärtliches Marienkäfer-Piercing / “Нежно прокалываю ушки и носики”. Божья коровка -
Iryna Stefantschuk (Lviv, Ukraine) / Ирина Стефанчук (Львов, Украина)
- After the rain / После дождя-
Maria Schröter (Weimar, Deutschland) / Мария Шрётер (Веймар, Германия)
- Glück ist ein Augenblick, den man nicht zurückkehren kann / Счастье – это мгновение, которое нельзя вернуть -
Natalia Mysak (Lviv, Ukraine) / Наталья Мысак (Львов, Украина)
- Glück ist der Weg, den du selbst wählst / Счастье – это путь, который ты выбираешь сам-
Natalia Mysak (Lviv, Ukraine) / Наталья Мысак (Львов, Украина)
- Freedom / Свобода -
Olga Ponomarova (Dresden, Deutschland) / Ольг Пономарева (Дрезден, Германия)
- Flug / Полет-
Iakiv Pekarskij (Charkiw, Ukraine) / Яков Пекарский (Харьков, Украина)
- Close-up / Крупным планом-
Petra Schwinkowski (Erfurt, Deutschland) / Петра Швинковски (Эрфурт, Германия)
- Frühstück im Garten / Завтрак в саду-
Samuel Rabe (Jena, Deutschland) / Самюэль Рабе (Ена, Германия)
- Wenn wir zusammen sind / Когда мы вместе -
Valentina Bilokrynytska (Tscherkassy, Ukraine) / Валентина Белокриницкая (Черкассы, Украина)
- Zwei Tauben / Два голубя-
Natalia Namakonova (Chabarowsk, Russland) / Наталья Намаконова (Хабаровск, Россия)
- Der Geiger aus Montmartre / Скрипач из Монмартра-
Anton Schigimaga (Charkiw, Ukraine) / Антон Шигимага (Харьков, Украина)
- Glück – keine Frage der Größe / Счастье – это не вопрос о размере-
Julia Härtel (Jena, Deutschland) / Юлия Хертель (Йена, Германия)
- Augen können vor Glück strahlen, glühen können sie nur vor Liebe / Глаза могут светиться счастьем, пылать они могут только от любви -
Andrian Grezko (Gorodok, Ukraine) / Андриан Грецко (Городок, Украина)
- New generation feeds peace / Новое поколение кормит мир-
Anna Kijaniza (Berlin, Deutschland) / Анна Кияница (Берлин, Германия)
Ergebnisse des Foto-Workshops in Weimar / Результат мастер-класса по фотографии в Веймаре
- Kraft der Liebe / Сила любви –
Robin Junker (Jena, Deutschland) / Робин Юнкер (Йена, Германия)
- Sehnsucht / Стремление-
Robin Junker (Jena, Deutschland) / Робин Юнкер (Йена, Германия)
- Blühendes Leben / Цветущая жизнь-
Julia-Maria Schäfer (Jena, Deutschland) / Юлия-Мария Шефер (Йена, Германия)
- Neuanfang / Начало-
Julia-Maria Härtel (Jena, Deutschland) / Юлия-Мария Шефер (Йена, Германия)
- Lichtspiel / Игра света-
Stefanie Fröhlich (Jena, Deutschland) / Штефани Фрёлих (Йена, Германия)
- Malen mit Licht / Рисунок света-
Stefanie Fröhlich (Jena, Deutschland) / Штефани Фрёлих (Йена, Германия)
Das kreative Workshop-Treffen ist vom 16. bis 18.04.10 in Jena-Weimar erfolgreich gelaufen. Die Fotodokumentation ist schon da!
Креативный мастер-класс успешно прошел с 16 по 18.04.10 в Йене и Веймаре. Фотодокументацию смотри тут!
Креативний майстер-клас був успішно проведений з 16 по 18.04.10 в Єні та Веймарі. Фотодокументацію дивись тут!
Die feierliche Eröffnung der internationalen Wanderausstellung “Entdecke das kleine Glück mit allen Sinnen” hat stattgefunden:
am 22.04.10 – in Deutschland, Jena, im Internationalen Centrum “Haus auf der Mauer”
20.05.10 – in der Ukraine, Krywyj Rih, an der Staatlichen Pädagogischen Universität
25.05.10 – in Russland, Chabarowsk, an der Fernostlichen humanwissenschaftlichen Universität
Glücksmusik live, Präsentation einiger literarischen Texte der Teilnehmerinnen, entspannte Atmosphäre, Lächeln und kleine Glückssüberraschungen waren die Zutaten des bunten Cocktails “Glück im Alltag”. Fotos und Videos von der Ausstellungseröffnung siehe unten.
Торжественное открытие международной передвижной выставки “Открой свое счастье в повседневной жизни” состоялось:
22.04.10 – в Йене (Германия) в международном центре при университете им.Фридриха Шиллера
20.05.10 – в Кривом Роге (Украина) в Криворожском государственном педагогическом университете
25.05.10 – в Хабаровске (Россия) в Дальневосточном гуманитарном университете
Живая музыка на тему счастья, презентация некоторых литературных работ участников, праздничная обстановка, улыбки и маленькие сюпризы были ингредиентами экзотического коктейля “Счастье в повседневности”. Фотографии и видео, сделанные во время открытия, размещены ниже!
Святкове відкриття міжнародної пересувної виставки “Відкрий для себе маленьке щастя у буденності” відбулося:
22.04.10 в Єні (Німеччина) в міжнародному центрі при університеті ім. Фрідріха Шиллера
20.05.10 в Кривому Розі (Україна) в Криворізькому державному педагогічному університеті
25.05.10 в Хабаровську (Росія) в Далекосхідному гуманітарному університеті
Жива музика, присвячена темі щастя, презентація деяких творів учасників креативного конкурсу, святкова атмосфера, посмішки та сюпризи були інгредієнтами екзотичного коктейлю “Щастя у буденності”. Фото та відео з відкриття виставки дивись нижче!
Videos von der Ausstellungseröffnung in drei Ländern sind in Facebook in der Gruppe “Auf der Suche nach dem kleinen Glück im Alltag” zu sehen:
Видео об открытии выставки в трех странах можно увидеть в Facebook в группе “Auf der Suche nach dem kleinen Glück im Alltag”:
Відео з відриття виставки у трьох країнах можно побачити у Facebook у групі “Auf der Suche nach dem kleinen Glück im Alltag”:
http://www.facebook.com/home.php?#!/group.php?gid=124508200916492
Ausstellung in Deutschland/Выставка в Германии/Виставка у Німеччині:
Ausstellung in der Ukraine / Выставка в Украине/Виставка в Україні:
Da die Ausstellung der Abschluß unseres internatioanalen Projektes ist, möchten wir uns anschließend nochmals recht herzlich bei allen bedanken, die am Projekt teilgenommen haben und die uns bei seiner Realiserung unterstützt und geholfen haben!
Посольку выставка является заключительной частью нашего международного проекта, мы хотели в завершении еще раз поблагодарить всех, кто участвовал в проекте и оказывал нам поддержку и помощь в его проведении!
Оскільки виставка є заключною частиною нашого міжнародного проекту, ми ще раз в завершенні хотіли б подякувати всім, хто брав участь у проекті та підтримав і допоміг у його проведенні!
